Perché si dice Jesús quando si starnutisce?

Sicuramente vi sarà capitato di sentire, durante un viaggio in Spagna o durante il vostro Erasmus, ad esempio, qualcuno starnutire e di avere avuto la reazione automatica di rispondere “salute!” o “¡salud!”, se siete fan delle traduzioni letterali. Ecco, sia che voi l’abbiate fatto o che siate rimasti un po’ imbarazzati in silenzio a pensare cosa dire al vostro interlocutore, oggi vi dico come e perché si risponde in Spagna quando qualcuno starnutisce.

Starnutire in spagnolo

Cosa rispondere in Spagna quando qualcuno starnutisce?

In Spagna, quando qualcuno starnutisce (estornudar in spagnolo) si risponde ¡Jesús!. Sì, avete capito bene! Si risponde proprio dicendo Gesù! La ragione ha origini lontane e, a pensarci bene, soprattutto per il modo strano di starnutire di certe persone, non è neanche così bizzarra. Si dice che la parola Jesús venisse usata dalle persone che, vedendo qualcuno starnutire, invocavano la figura di Gesù perché lo starnuto poteva essere il principio di una grave malattia e quindi si chiedeva a Gesù la protezione e la salute. Un’altra teoria dice che le persone che starnutivano fossero impossessate dal diavolo e quindi si cercava di esorcizzarle invocando Gesù.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *